Wild Chinchillas | Save the Wild ChinchillasWild Chinchillas

Chinchillas are caviomorph rodents, which once roamed South America from the sea to the Andes. Chinchilla chinchilla (brevicaudata), short tailed chinchillas, were hunted severely and are endangered. It's native range included the Andes of Peru, Bolivia, Chile and Argentina. Believed extinct, it is known to now exist in the wild in Bolivia and Chile. Long-tailed chinchillas, C. lanigera, are endangered. It's native extent is only north-central Chile (Jimenez 1996). Chinchillas are endangered due to hunting and trapping for pelts. Between 1895 and 1921, over three million pelts including a small number of live animals were exported from Chile. Some authors report that more then 21 million chinchillas were actually killed between 1840 and 1916 and only a fraction of those caught were able to be exported (1996). Upon rediscovery of wild C. lanigera during the mid-1970's a series of studies on these endangered rodent populations have tried to understand chinchillas, their habitat and populations which continue to decline. Less than half of the wild long-tailed population is located within a fenced reserve. About 5,000 individuals are located on private land. Excessive hunting greatly reduced the number of wild chinchillas. Today hunting is forbidden and animals are protected by the Convention on International Trade of Endangered Animals (CITES). Although chinchillas are protected, habitat continues to be destroyed by grazing animals, collection of wood and mining.

Since 1995, Save the Wild Chinchillas has been restoring and protecting essential habitat for endangered chinchillas while deterring further habitat degradation. Our main objectives are to promote habitat regeneration, educate and involve people worldwide in conservation, and create knowledge bases to ensure the persistence of these endangered species.

Chinchillas son pequeñas roedores nativos de las montañas y cerros de Sur América. Chinchilla chinchilla (brevicaudata), de cola corta, fue cazada severamente y ahora está en peligro de extinción. Antes, en estado salvaje se encontraron en los Andes de Perú, Bolivia, Chile y Argentina. La especie de cola larga, Chinchilla lanigera, también es en peligro y era considerado extirpado de su hábitat original, que incluyó el noroeste de Potrerillos en las estribaciones de los Andes en Chile, al sur en la Región IV (Jiménez 1996). Chinchillas se ponen en peligro por el casamiento por el fin de sus pieles. Desde 1895 hasta 1921 más que tres millones pieles de chinchillas incluyendo uno vivos fueron exportadas de Chile. Unos autores cuentan que entre los años 1840 y 1916 más que 21 millón chinchillas fueron matadas, solo unas atrapadas podían ser exportadas (1996). Con el redescubrimiento de la Chinchilla langiera en Chile durante las setentas, varias investigaciones acerca estos roedores han tratado de entender más los animales, su hábitat, y las poblaciones que siguen disminuyendo.

Casi mitad de la población salvaje está ubicada en La Reserva Nacional de Chinchillas. Acerca 5,000 de los animales viven en sin protección en lotes privadas.

La reducción en la población de chinchillas es un resultado de su casamiento. Hoy día, los animales son protegidos por La Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES) y su casamiento está prohibido. Aunque son protegidas, su ambiente sigue siendo destruido. El ganadero, recogimiento de madera, y minando hacen daño al pequeño ambiento que aún existe para las chinchillas.

Was ist ein Chinchilla? Übersetzt von Barbara Skudelny

Chinchillas sind Nagetiere aus der Teilordnung der Caviomorphen (Meerschweinchenverwandte), die früher in den Bergen und Hügeln Südamerikas weit verbreitet waren. Chinchilla chinchilla (brevicaudata), das Kurzschwanz-Chinchilla, wurde heftig bejagt und ist heute gefährdet. Sein Heimatgebiet erstreckte sich einmal über die Anden in Peru, Bolivien, Chile und Argentinien.

Das Langschwanz-Chinchilla, C. lanigera, ist ebenfalls als bedroht angesehen. Man dachte, sie sei in ihrem ursprünglichen Verbreitungsgebiet ausgerottet, welches das Vorgebirge der Anden in Chile nordwestlich von Potrerilloas bis südlich der Region IV (Jimnez 1996) umschloss. Durch die intensive Bejagung und das Fangen der Tiere wegen ihrer Pelze ist das Chinchilla gefährdet. Zwischen 1895 und 1921 wurden über drei Millionen Chinchilla-Pelze, einschließlich einiger lebender Exemplare, aus Chile exportiert. Manche Autoren berichten, dass zwischen 1840 und 1916 mehr als 21 Millionen Chinchillas getötet wurden, wovon jedoch nur ein Bruchteil zum Export geeignet war (1996). Nach der Wiederentdeckung der wilden C. lanigera in den 1970er Jahren in Zentralchile hat eine Serie von Studien dazu beigetragen, Chinchillas, ihren Lebensraum und ihre Population, die leider weiter schrumpft, zu verstehen.

Etwa die Hälfte der Wilden Population befindet sich in einem eingezäunten Reservat. Ungefähr 5000 Individuen befinden sich auf ungeschütztem Privatbesitz.

Die intensive Bejagung hat die Anzahl wilder Chinchillas stark dezimiert. Heute ist die Jagd verboten und die Tiere sind durch die Convention on International Trade of Endangered Animals (CITES) geschützt. Obwohl jedoch die Tiere geschützt sind, wird ihr Lebensraum weiter zerstört. Weidetiere, Holzschlag und Bergbau bedrohen den letzten Lebensraum dieser bedrohten Art.

Qu’est-ce qu’un chinchilla? Traducteur French Alix Sanchis

Les Chinchillas sont des rongeurs caviomorphes qui pullulaient autrefois dans les montagnes en Amérique du Sud. Le Chinchilla brevicaudata, ou chinchilla à queue courte, a fait l’objet d’une chasse intensive et c’est une espèce menacée d’extinction. Son habitat d’origine comprenait les Andes du Pérou, Bolivie, Chili et Argentine. L’espèce à longue queue, Chinchilla lanigera, est aussi une espèce en danger et on pensait qu’il avait été éradiqué dans son habitat naturel, c'est-à-dire les contreforts des Andes chiliennes, à partir du nord-ouest de Potrerilloas au sud de la Region IV (Jimenez,1996).

Les Chinchillas sauvages sont des espèces en danger parce qu’ils ont été chassés et piégés pour leur fourrure. Entre 1895 et 1921 plus de trois millions de peaux, plus un petit nombre d’animaux vivants, ont été exportés du Chili. Certains auteurs rapportent qu’en réalité plus de 21 millions de chinchillas auraient été tués entre 1840 et 1916 car seule une fraction de ceux qui ont été capturés étaient exportables (1996). Avec la redécouverte du Chinchilla lanigera sauvage en Chili central, vers le milieu des années 70, une série d’études sur ces de rongeurs menacés d’extinction a eu pour objet de mieux connaître ces animaux, leur habitat et leur population qui continue à diminuer.

Environ la moitié de la population sauvage est localisée à l’intérieur d’une réserve close. Approximativement 5.000 individus vivent sur des terres privées, non protégées.

La chasse excessive a considérablement réduit le nombre de chinchillas sauvages. Aujourd’hui la chasse est interdite et ces animaux sont protégés par la convention de Washington : International Trade of Endangered Animals (CITES).

Bien que ces petits animaux soient protégés, leur habitat continue cependant à être détruit. Le pâturage du bétail, le ramassage du bois et les activités minières perturbent le dernier habitat connu de ces animaux menacés.